我太难了 (╥﹏╥)
本帖最后由 mobile 于 2025-8-9 16:15 编辑最近在留学，英语不是很好，但是为了提高英语，我很主动跟外国同学聊天。
班里有个漂亮的韩国女同学，有一次我很早到教室，她也是，教室就我们两个，于是我主动加了她的 Instgram，顺便聊了几分钟，当作是练习口语。
后来有个小组作业，需要两个人组队，韩国妹子知道我经验丰富，于是主动跟我组了队。
有一天晚上跟她发消息讨论小组作业的选题，那时因为另一个课程的论文我正在赶稿，压力挺大，想跟她说“我现在太难了(╥﹏╥)”，但是英语不熟，于是给她发：I am very hard now
她英语回复问我：真的假的？
我说骗你干嘛，我真的很难（I am not kidding, I am very hard）
她回了个害羞的表情，我那时不知道她误会了，以为她嘲笑我，就问她：Are you laughing at me?
她说：No no no, if you need help, I can help you. 然后又给我发了个害羞的表情，我懵了，不知道什么意思
但是我知道我的论文很难，她也帮不上，于是回复她：感谢你的善意，不过请相信我自己一定能做到（Thanks for your kindness, trust me, I can do it by myself）
她的态度似乎大转变，回复说：Ok, fine, just do it your self
然后就下线了，后面几天发消息也不回
后来问了美国的同学才知道怎么回事(╥﹏╥)
真人照片隐私就不发了，发个吉卜力风格化的：
这段子挺好笑的，要不是是韩国，我还get不到 hard=硬
:lol 也许把hard改成fast更合适？ 这是段子吧 兄弟 你太有搞笑天赋了哈哈哈 确定不是搞节目效果吗 tough, maybe better? 没真人图一律视为段子
作为段子挺无聊的 如果英语不好，hard应该会直接想到是”坚硬“吧，difficult倒是”困难“。鉴定为段子:lol
页:
[1]